蔡山桂在翻看自己的《雷州話字典》手稿。
????傳承
????“有生之年為家鄉(xiāng)再做貢獻(xiàn)”
????老驥伏櫪，志在千里。
????2008年，蔡山桂出版了一本詩文選集后，就對外人說：“年紀(jì)大了，精力不濟(jì)，打算好好歇息一下?！?可是僅僅過了一年，他就改變了初衷。
????2009年被授予“湛江市雷州話傳承人”之后，蔡山桂頓時感到任重道遠(yuǎn)：“我既然是雷州話傳承人，就應(yīng)該肩負(fù)起編著一部《雷州話字典》的責(zé)任。我決心皓首窮經(jīng)，在有生之年為家鄉(xiāng)再做貢獻(xiàn)。”
????為什么要編字典？蔡山桂回答，在雷州半島很多中小學(xué)，老師不重視雷州話正音，許多字的雷州話讀音五花八門，造成語言交流的障礙。
????研究雷州話的第一人，是已故的蔡葉青。他制訂的雷州話拼音方案，沿用了國際音標(biāo)，經(jīng)省和國家專家審定具有科學(xué)性。他在1989年編纂出版的《雷州音字典》、《雷州方言詞典》，改變了雷州話無字典的歷史。
????但是，《雷州音字典》比較簡單，僅收錄7000多個漢字，讀者反映字太少，沒有簡繁對照，釋義過于簡單。
????為此，2003年，蔡山桂以蔡葉青的兩本書為依據(jù)，編著了《雷州話同音字·雷州歌韻》一書。2012年新春，蔡山桂開始在《雷州同音字·雷州歌韻》里，逐字進(jìn)行雷語注音，3個月后才開始編著《雷州話字典》。他以《辭?！纷值錇榉侗荆凇独字菰捵值洹分惺珍洕h字約一萬六千個。
????經(jīng)過半年“閉關(guān)修煉”，蔡山桂終于在當(dāng)年仲秋完稿，此后又進(jìn)行了近20次校對?！独字菰捵值洹芬桓摹独字菀糇值洹吩谏疃扰c廣度上的不足，有了新發(fā)展——收錄一萬六千多個漢字，有簡繁對照；漢語拼音后標(biāo)注雷州話拼音，后帶一個淺顯的雷州話同音字；區(qū)分文白讀（書面與口語讀音），辨別古漢語平仄，有利于詩詞對聯(lián)寫作，此外還有詳盡的注釋。
