當(dāng)“社交悍匪”大刀闊斧地闖入你的生活，禮貌的社交辭令還能抵擋得住嗎？上海話(huà)劇藝術(shù)中心正在上演的英式喜劇《刪除好友》中文版，以幽默形式探索了隱藏在日常社交下的幽微。
把“保持聯(lián)系”當(dāng)真了
《刪除好友》的編劇史蒂文·莫法特曾創(chuàng)作出電視劇《神秘博士》《神探夏洛克》等知名作品，這次是他從業(yè)30多年首次跨界操刀話(huà)劇。
故事開(kāi)始于游輪甲板上的一次閑談。初相遇時(shí)，“社交悍匪”Elsa便以高強(qiáng)度的表達(dá)將Peter和Daisy夫婦轟炸得找不到北，雙方迷迷糊糊地交換了聯(lián)系方式，并在“保持聯(lián)系”的寒暄中告別。
有人將“保持聯(lián)系”當(dāng)做社交辭令，有人當(dāng)真了。在表達(dá)與理解的錯(cuò)位中，甲板上的相遇延續(xù)到了倫敦。Elsa帶著超強(qiáng)的行動(dòng)力與心理素質(zhì)，不遠(yuǎn)萬(wàn)里從美國(guó)佛羅里達(dá)“闖入”P(pán)eter和Daisy夫婦的家，習(xí)慣性維系體面的夫婦倆也只能假意歡迎，接待這位不速之客。社交直球選手遇上言不由衷的夫婦，一場(chǎng)話(huà)語(yǔ)的鬧劇展開(kāi)了。
以Peter和Daisy的家為核心，外來(lái)者陸續(xù)登場(chǎng)。先是說(shuō)話(huà)陰陽(yáng)怪氣的鄰居，然后是Elsa，接著是街區(qū)警察。三人相繼進(jìn)入這家人的日常，不斷為他們?cè)鎏砺闊?。一?chǎng)場(chǎng)對(duì)話(huà)上演著死要面子活受罪的尷尬局面，大家一直在說(shuō)話(huà)，卻始終難以達(dá)成真正的交流。這樣的荒誕制造了戲劇沖突與笑點(diǎn)，卻也考驗(yàn)著臺(tái)下觀眾的耐心——當(dāng)無(wú)效溝通的次數(shù)重復(fù)到某一程度，戲劇張力便開(kāi)始收縮，繼而走向乏味，以至于演到后段需要引入低俗笑料來(lái)增強(qiáng)喜劇效果。
闖入者的身份之謎
除卻“外來(lái)者闖入”這一情節(jié)設(shè)定之外，外來(lái)者究竟是不是殺人犯的疑云，始終懸于舞臺(tái)上方，成為情節(jié)推進(jìn)的重要一環(huán)。與之相對(duì)，舞臺(tái)大屏幕上，被放大的疑犯信息烘托著恐怖懸疑氣氛，多次出現(xiàn)的兇殺新聞將“她”反復(fù)推到舞臺(tái)中心，成為一個(gè)薛定諤式的高概念。Elsa究竟是樂(lè)于展露真心的社交達(dá)人，還是用社交作為偽裝的致命女人？重重迷霧賦予了角色復(fù)雜性。
夫婦的成人視角與家中兩個(gè)孩子的感知，又深化了Elsa這一角色的多面性。孩童的話(huà)語(yǔ)與“社交悍匪”的表達(dá)，都對(duì)夫婦倆那一套成人社交辭令形成了沖擊。成人世界的復(fù)雜在孩童眼中其實(shí)只是以謊言的形態(tài)存在著，而真誠(chéng)總能成為這些復(fù)雜裝扮的卸妝水。于是，外來(lái)者Elsa憑借自己的熱情和直言快語(yǔ)，與家中小朋友的關(guān)系突飛猛進(jìn)，其身份的可疑之處雖被暫時(shí)壓住，但是她的受歡迎程度卻激起了Daisy的嫉妒。女主人被內(nèi)外夾擊，喪失家庭主導(dǎo)權(quán)，難再容客。于是，新一輪的主客矛盾爆發(fā)，外來(lái)者也借此臺(tái)階而下，離開(kāi)了這對(duì)夫婦的家。
當(dāng)外來(lái)者離開(kāi)，秩序看似回歸到過(guò)往的平靜，然而聚光燈一轉(zhuǎn)，鄰居慘遭殺害。一池水再次被攪亂。故事在懸疑中落幕，壓抑在黑色幽默中峰回路轉(zhuǎn)，竟又重回壓抑。
意外死亡的發(fā)生既是《刪除好友》戲劇矛盾的推動(dòng)力，也是最終的懸疑落點(diǎn)。劇名中的“刪除”仿佛具有了新的含義——既是斬?cái)嘁欢尾唤】档年P(guān)系，又是終結(jié)一個(gè)生命。
社交壓力下的言不由衷
言不由衷，是對(duì)話(huà)者的誠(chéng)意問(wèn)題；詞不達(dá)意，則是對(duì)話(huà)者的能力欠缺。倫敦夫妻懷疑這名意外來(lái)客是殺人犯，卻又不可能直接問(wèn)出口，于是反復(fù)試探，反復(fù)陰陽(yáng)，反復(fù)推拉。懸疑僅僅是一個(gè)安在日?，嵥樯系拿弊樱峭ㄍ诵杂奈⑻幍囊坏腊甸T(mén)。Elsa是不是殺人犯不重要，真正重要的，是那些最為重要的話(huà)總是不能輕易說(shuō)出口。
在《刪除好友》營(yíng)造的歡樂(lè)氛圍中，除卻孩童，無(wú)人敢表真心、露真情、講真話(huà)。每一句話(huà)都有聲音，但是每一句話(huà)都只能換來(lái)壓抑與沉默。終其一生，我們有多少機(jī)會(huì)徹底誠(chéng)實(shí)地表達(dá)或拒絕呢？人人身處禮儀的囚籠中，時(shí)刻感受著社交的壓力。而所謂的真相如果不經(jīng)過(guò)話(huà)語(yǔ)的包裝，好像就不能得到真正的呈現(xiàn)。而《刪除好友》正是借助密密麻麻的對(duì)話(huà)吁求一份壓抑后的暢快。
最后，舞臺(tái)上方的屏幕顯示出的一句話(huà)宣告全劇結(jié)束——“Nothing really Matters（沒(méi)什么大不了）”，釋放出一種不在乎結(jié)局的無(wú)所謂。這看似輕松，實(shí)則解構(gòu)了全劇用兩個(gè)小時(shí)鋪墊的交流之困難，以及隨之而來(lái)的溝通之必要。如果一切都不重要，那一切又回歸虛無(wú)與混沌，《刪除好友》終究沒(méi)能成為一個(gè)關(guān)于現(xiàn)代社交關(guān)系的寓言。（趙晨 供圖/上海話(huà)劇藝術(shù)中心）
