登錄湛江云媒賬號

給你30秒！江蘇這個英文標語到底有沒有錯？

2024-04-03 16:12 來源：人民日報

最近，江蘇的一句英語歡迎標語火了。


　　起因是一位博主發(fā)了一張高速路上“江蘇歡迎您”的標語照片，配文“江蘇要被人笑掉大牙了”。應該是在說其英文翻譯——“Jiangsu welcomes you”。


圖片

　　看到該視頻后，不少人也紛紛表示學過的“歡迎您來某某地方”一般都是翻譯成“Welcome to XXXX”。


圖片

　　中國日報記者咨詢了外籍專家，外籍專家表示，其實一個地方的英文歡迎詞“Welcome to XXX”和“XXX welcomes you”兩種形式都可以。

　　這兩種表達跟中文“歡迎來 XXX”、“XXX 歡迎您”道理一樣，不少使用英語的國家也是這個用法。


圖片
馬里蘭歡迎您


圖片
馬薩諸塞歡迎您

Welcome的用法


　　在日常生活和社交場合中，welcome 一詞都有廣泛的應用，一起學習一下相關表達吧。
▌作為動詞：


? 表示歡迎某人來到某處
We welcome you to our city.
我們歡迎您來到我們的城市。
? 表示樂意接受某事物
I welcome your suggestions.
我樂意接受你的建議。


We welcome new ideas.
我們歡迎新的想法。
▌作為名詞：

? 熱烈歡迎或友好的接待
They gave us a warm welcome.
他們給了我們熱烈歡迎。


? 歡迎語或歡迎詞
The welcome sign was written in three languages.
歡迎牌寫有三種語言。


▌作為形容詞：

? 表示受歡迎的；受款待的
Our neighbors made us welcome as soon as we arrived.
我們一到就受到了鄰居們的歡迎。


? 隨意做某事
You are welcome to visit the hospital at any time.
 你可隨時來醫(yī)院參觀。


▌其他固定搭配和短語:

You're welcome. 
不客氣


be most welcome
非常受歡迎


wear out one's welcome
逗留太久而引起反感


welcome rain
甘霖；及時雨

你學會了嗎？


編輯：張雅婷
評論一下
評論 0人參與,0條評論
還沒有評論，快來搶沙發(fā)吧！
最熱評論
最新評論
已有0人參與，點擊查看更多精彩評論

湛圖片

  • 深中通道背后的“湛鋼力量”
  • 雷州工業(yè)“組合拳”真勁！
  • 徐聞海上風電300兆瓦增容項目樁基礎施工全部完成
  • 麻章區(qū)舉辦“我心目中的紅樹林”青少年繪畫作品展覽
  • 廣前研學基地正式開園 湛江日報社大型軍旅夏令營火熱招募
  • 震撼！超級工程深中通道正式通車
    熱點新聞排行
  • 月點擊
  • 周點擊
  • 日點擊
    •   
數(shù)字報