一連三周，來自河南的陳派豫劇名家吳素真，在法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)連演了《拾玉鐲》《宇宙鋒》《梵王宮》三出豫劇經(jīng)典，最傳統(tǒng)的劇目在以創(chuàng)新和活力著稱的阿維尼翁戲劇節(jié)上收獲了一眾知音。
要讓法國(guó)觀眾看得懂
今年戲劇節(jié)上的中國(guó)劇目并不多，傳統(tǒng)戲曲更是只此一家，神秘濃郁的東方色彩若想在鋪天蓋地的海報(bào)矩陣中突圍并不容易。此次“豫”音繞梁——河南素真藝術(shù)團(tuán)赴法國(guó)巡演，由戲劇“梅花獎(jiǎng)”得主吳素真領(lǐng)銜，她不僅是“豫劇皇后”陳素真的再傳弟子，也是河南豫劇一團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、河南開封素真藝術(shù)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)。
初登阿維尼翁的舞臺(tái)，她飾演的孫玉嬌以聲遏行云的嗓音一亮相，便挑動(dòng)了觀眾的神經(jīng)，雖是虛擬的表演，但法國(guó)觀眾表示，關(guān)門、轟雞的場(chǎng)景他們都看懂了。《宇宙鋒》中裝瘋的表演更是引來觀眾陣陣會(huì)心的笑聲，最后登臺(tái)的《梵王宮》的首場(chǎng)演出則幾乎滿座。觀眾埃弗琳女士在演出后向吳素真請(qǐng)教中國(guó)戲曲的動(dòng)作，她表示特別喜歡代表女性的蘭花指。
第一次登臺(tái)阿維尼翁戲劇節(jié)，為何選擇這三出傳統(tǒng)劇目，吳素真表示，“這三出戲是豫劇大師陳素真先生最具代表性的劇目，也是久演不衰的作品，我相信經(jīng)典無論在哪里演都會(huì)受歡迎。三出戲不同行當(dāng)，做工多于唱工，對(duì)于國(guó)外觀眾更容易接受。同時(shí)我們還依據(jù)法國(guó)觀眾的理解進(jìn)行了劇本的法文翻譯?？催^《拾玉鐲》后，其中喂雞、數(shù)雞，少了一只，最后在籠子里找到的細(xì)節(jié)，法國(guó)觀眾表示完全能夠看明白。包括《宇宙鋒》中趙艷容抓破自己的臉裝瘋的情節(jié)，觀眾也完全看懂了。這次來真是收獲滿滿，虛擬化、程式化的表演對(duì)于國(guó)外觀眾來說完全沒有障礙?！?/p>
學(xué)習(xí)同行經(jīng)驗(yàn) 開闊創(chuàng)作視野
吳素真同樣也關(guān)注著國(guó)外同行的演出，同一座劇場(chǎng)內(nèi)接棒登臺(tái)的那出戲就讓她印象很深，“演員不僅會(huì)雜技、會(huì)樂器，還會(huì)表演，甚至還要參與搭臺(tái)，戲劇節(jié)的氛圍是最讓人感動(dòng)和享受的，就連滿街的路演都讓我們眼界大開，未來會(huì)在自己的創(chuàng)作上有更開闊的視野?！?/p>
吳素真的表演博采眾長(zhǎng)，汲取了京劇、昆曲等多種戲曲流派的長(zhǎng)處，此次她將豫劇《宇宙鋒》搬上阿維尼翁戲劇節(jié)的舞臺(tái)，也可謂完成了一大夙愿。當(dāng)年梅蘭芳（京劇）、陳素真（豫?。?、陳伯華（漢?。?，三位大師的《宇宙鋒》并 稱 為“宇 宙 三鋒”。豫劇《宇宙鋒》更是創(chuàng)造出“上天入地”的“瘋水袖”的舞臺(tái)炫技效果。戲劇節(jié)漸入佳境時(shí)，“豫音繞梁”也被Avignon et moi媒體推選為2024年阿維尼翁戲劇節(jié)最值得看的21部推薦作品之一。這是由9位記者以及專業(yè)人士組成的評(píng)審團(tuán)在觀看了150場(chǎng)演出之后推選出的一份劇目單。
在戲劇節(jié)上圍起中國(guó)文化同心圓
據(jù)悉，此次“豫”音繞梁——河南素真藝術(shù)團(tuán)赴法國(guó)巡演納入中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司對(duì)外文化交流品牌“中華風(fēng)韻”，開封市文化廣電和旅游局共同主辦，開封市文化旅游投資集團(tuán)有限公司和中國(guó)對(duì)外演出有限公司承辦。在抵達(dá)阿維尼翁之前，藝術(shù)團(tuán)已于6月30日在巴黎中國(guó)文化中心舉辦“蘭亭·雅集”——“豫”音繞梁中國(guó)豫劇、書法工作坊，吳素真以演講結(jié)合的方式向法國(guó)觀眾介紹了如何欣賞中國(guó)豫劇藝術(shù)，這個(gè)“前站”也為之后阿維尼翁戲劇節(jié)的演出奠定了良好的“觀眾緣”。
從7月3日至21日，長(zhǎng)達(dá)三周的演出中，三部經(jīng)典依次登臺(tái)。而每場(chǎng)演出前或演出后，演員們便身著戲裝頂著烈日走上街頭，小生的身段、青衣的水袖以及武旦的搶花，每每都能從滿街的路演隊(duì)伍中脫穎而出，環(huán)繞表演的圈越圍越大，巴黎奧運(yùn)到來之際，又一次在世界頂級(jí)戲劇節(jié)上圍起了中國(guó)文化的同心圓。 文/北京青年報(bào)記者 郭佳
