????作為一部經(jīng)典劇作，《牡丹亭》陸續(xù)被京劇、浙江的越劇、廣東的粵劇改編成當?shù)貏》N，把《牡丹亭》改編成雷劇，徐聞雷劇團是第一個。“徐聞把《牡丹亭》改編成雷劇則具有特別的意義，因為湯顯祖曾經(jīng)被貶到徐聞，用徐聞當?shù)氐姆窖詠硌莩赌档ねぁ穼⑹欠浅Ｓ幸饬x的嘗試。”戲劇專家康保成說。
????從鄉(xiāng)間草根發(fā)展起來的雷劇，粗獷、通俗、直白，帶著鄉(xiāng)野的氣息，如何演繹這部婉約清麗的經(jīng)典？
????這是徐聞縣委書記梁權財“點題”要做的戲，接到這個任務的時候，徐聞當?shù)氐膭∽骷尹S秀拔夜不能寐。湯顯祖的《牡丹亭》原著共五十五出，這些劇本的戲并非一次演完，而是根據(jù)劇情的發(fā)展或定戲情況而定，有時夜以繼日地演出，有時隔日演幾場，而徐聞現(xiàn)在要做的是一臺只有六場的戲，既要盡可能呈現(xiàn)原著的故事原貌，又要進行雷劇唱詞的改編，談何容易？
????而且，黃秀拔歷盡艱辛找到的《牡丹亭》的劇本，也不是以現(xiàn)在的劇本定準。他在底本的基礎上，廢寢忘食地研讀幾天，把人物、對話、唱詞劃開，改編出六場戲的雷劇版《牡丹亭》。劇本出來后，又經(jīng)過專家的修改整理為演出劇本，請來鄧兆芳導演跟班導排，在導演、編劇、唱腔設計和徐聞雷劇團演員的共同努力下，這臺戲終于在6月份登臺表演，并受到專家的肯定。
????“經(jīng)典是可以動的，關鍵看如何動。”雷劇“戲王”、梅花獎得主林奮說。
????移植和改編是一個劇種對傳統(tǒng)劇目的慣有做法，各個劇種都有，比如粵劇《珍珠塔》、雷劇《春草闖堂》、雷劇《梁紅玉掛帥》、雷劇《貂蟬》等，在全國都有許多版本，但是每一個版本的風格韻味都不一樣。
????“雷劇《春草闖堂》改編自上世紀80年代，綜合了好幾個劇種的《春草闖堂》才揉和成了現(xiàn)在觀眾看到的《春草闖堂》。同一個劇目，不同的時代也會根據(jù)觀眾的審美和時代主流進行調整和改編，以適合當代觀眾的欣賞口味?？梢哉f，現(xiàn)在的《春草闖堂》已經(jīng)是雷劇的《春草闖堂》，具有了雷劇劇目本身的特點。”林奮說。
????“徐聞雷劇團把《牡丹亭》搬上雷劇舞臺，這不是偶然，而是一種文化的發(fā)展和文化底蘊的沉積。把《牡丹亭》改編成雷劇是有基礎的，湯顯祖曾經(jīng)在徐聞辦書院，他的事跡在當?shù)貜V為流傳，有著廣泛的群眾基礎和社會背景，群眾先接受湯顯祖，接受湯顯祖的貴生思想，進而接受《牡丹亭》。因為有這樣的情感和認識基礎，改編就水到渠成。”湛江戲劇熱心人士柯錦湘如是說。
????改編經(jīng)典是有風險的，一旦駕馭不好，專家不認可，觀眾不認帳，很可能吃力不討好。雷劇版《牡丹亭》在不改變湯顯祖原著精髓的前提下進行的，劇本對原著進行了濃縮，由五十五場變?yōu)榱鶊?，分別是閨塾教女、游園驚夢、殞前畫像、尋夢拾畫、道觀相會和掘墓圓夢，整部戲緊緊圍繞“情”展形，情節(jié)更加緊湊，而且增加了人物，戲劇的舞臺呈現(xiàn)氛圍更好。從巡演的情況來看，從六月份至今已經(jīng)巡演了不下十五場，場場群眾歡迎，證明這個改編是成功的。
????“《牡丹亭》演的是生旦戲，唱段和道白給音樂唱腔提供了一個很大的空間，很適合雷劇唱腔擅長抒情和演悲劇的特點，配上音樂旋律，雷劇的韻味就出來了?！薄赌档ねぁ分辛鴫裘返陌缪菡呃铄终f。
????劇中，李妃林與扮演杜麗娘的黃小潤演對手戲。兩位主角都是當前雷劇的優(yōu)秀青年演員，兩人從民營劇團成長起來，雖沒經(jīng)過正規(guī)院校的訓練，但都是經(jīng)過無數(shù)次雷劇舞臺經(jīng)驗打磨，有著強大的生命力。
????雷劇版《牡丹亭》將于明晚在湛江影劇院公演，值得期待。
